fix: remove obsolete version property as newer docker-compose versions show a warning when present

WARN[0000] /home/schleuse/ies-environments/.share/matomo/docker-compose.yaml: version is obsolete